Summary
If you need to update or change your payment method, you can do so on the ArcSite User site.
Steps:
Navigate to the Subscriptions page on the ArcSite cloud account
Log in if requested
Click on the Update button in the Credit Card section
Update and Save